If your customers are spread across Australia, the UK and the US, you've probably wondered which English to write in. There's no wrong answer. The mistake is mixing them, so "organise" appears on one page and "organize" on the next. Readers notice, and it makes a brand look careless.
The differences that matter most
| Area | British | Australian | American |
|---|---|---|---|
| -our / -or | colour | colour | color |
| -ise / -ize | organise (some publishers use -ize) | organise | organize |
| -re / -er | centre | centre | center |
| Doubled l | travelled | travelled | traveled |
| Date format | 20 November 2026 | 20 November 2026 | November 20, 2026 |
| Short dates | 20/11/2026 | 20/11/2026 | 11/20/2026 |
| Quotation marks | Usually single | Usually single | Usually double |
Australian English mostly follows British spelling, with some local preferences. One well-known exception is "program", which Australians often use for all meanings, while British English keeps "programme" for events and TV.
Vocabulary can trip you up too
Spelling is the easy part. Some everyday words change meaning or feel unfamiliar across markets:
- Sales tax: GST in Australia, VAT in the UK, sales tax in the US.
- Holidays: "annual leave" in Australia and the UK, "vacation" or "PTO" in the US.
- Mobile phone: "mobile" in Australia and the UK, "cell phone" in the US.
- Postcode: "postcode" in Australia and the UK, "ZIP code" in the US.
How to choose
- Follow your biggest market. If most of your revenue comes from one country, write for it.
- Follow your registration. A UK company often defaults to British English for legal pages and invoices.
- Localise the pages that sell. If you run separate landing pages or ads for each country, adapt spelling, currency and examples for each one.
Stay consistent with a one-page style sheet
Write down your choices once and share them with everyone who writes for you:
- Spelling standard, including -ise or -ize
- Date and number formats
- Single or double quotation marks
- How you write your product and company names
- Words you always use, and words you avoid
Set your word processor's language to match, too. It catches most spelling slips before anyone else sees them.
Writing for more than one market?
We write and edit in Australian, British and American English, and can build your style sheet for you.
Get a quote